Segunda entrega de la trilogía de Don Winslow sobre la guerra contra el narcotráfico en México, que inició con "El poder del perro". El autor recupera aquí a Art Keller, el agente especial norteamericano quien, tras una lucha sin cuartel contra Adán Barrera, capo máximo al que logra encerrar, decide retirarse a un convento, para intentar aplacar al menos las profundas heridas que le ha dejado esa terrible guerra de desgaste contra el narcotráfico. Del convento le sacarán dos noticias: que Adán Barrera ha puesto precio a su cabeza, dos millones de dólares, y que se ha fugado de la cárcel mejicana a la que fue trasladado después de delatar a importantes jefes del narco mejicano. La huída de Barrera supone una guerra sin cuartel para recuperar su puesto de jefe máximo, y durante una década, México volverá a sumirse en una guerra cada vez más cruenta, donde los distintos grupos, y sobre todo los zetas, elevarán la violencia a niveles desconocidos hasta entonces. Con la maestría habitual, Winslow te deja clavado en el sillón en una obra extremadamente cruda, inspirada en cientos de casos reales vividos en México, que deja al descubierto la enorme red de complicidades que arrastra no solo al policía más modesto de cualquier pueblo perdido sino a todos los estamentos policiales, militares y políticos, incluida la presidencia del país. Todos los sectores sociales mejicanos aparecen golpeados por la corrupción y la violencia, y en muchas ciudades el aire se vuelve irrespirable para una población atrapada entre la incompetencia o la complicidad de las autoridades y unas bandas de narcos que imponen su ley por todo el país. Y en esa violencia tienen su papel las distintas agencias norteamericanas, que hasta llegan a apoyar a alguno de los clanes para acabar con otros, en una extraña política de compañeros de cama.
Parecería una novela desmesurada, si durante años no hubiéramos visto en la prensa las atrocidades que se sucedían y suceden en México durante tantos años, y sobre cuya descripción y razones Winslow se ha vuelto todo un maestro. Sabe de qué escribe, lo hace muy bien y lo convierte en un relato del que es muy difícil apartar la vista. Y, además, a pesar de que la historia podría llegar a satura, te deja con ganas de hincarle el diente a la última novela de esta trilogía, FRONTERA, que acaba de aparecer. Literatura aparentemente de género best sellar, que esconde una gran carga de profundidad.
"Pequeño fracaso". Así es como le llamaba su madre, tras comprobar las dificultades que el joven Gary, antes llamado Igor, tiene para adaptarse a la sociedad norteamericana, a la que ha sido transplantado desde su natal San Petersburgo.
Este monólogo de Gary Shteyngart va de eso, de los problemas que surgen cuando uno es arrancado del lugar donde nació y donde vivió, relativamente feliz, siendo todavía un niño, y le sueltan en una sociedad que no sólo habla otro idioma sino que es radicalmente distinta a la que conocía.
A lo largo de unas cuatrocientas páginas, el autor desgrana infinidad de anécdotas que reflejan esa lucha por adaptarse, desde cambiarse el nombre, a imitar formas de moverse y hablar o enfocar su vida hacia ese futuro prometedor en el que todo es posible, según el sueño americano.
La de Gary fue una de tantas familiar judio-soviéticas que pudieron emigrar de la URSS gracias a los acuerdos Carter-Brézgnev, que permitieron además intercambios de cereales y tecnología. El autor detalla, a veces con mucho humor, el desarraigo primero de esas familias ante una sociedad tan distinta en la que iban a vivir a partir de entonces, la nostalgia para los lugares y los conocidos dejados atrás, y la necesidad de integrarse y aprovechar las oportunidades que el nuevo mundo les proporciona.
Gary vio en la escritura esa vía para asimilarse a la sociedad norteamericana y su avance, como es lógico, fue más rápido que el de su familia, a pesar del prematuro diagnóstico materno al calificarle de pequeño fracaso.
La novela es por tanto un magnífico retrato sobre la emigración y la integración en las nuevas sociedades de acogida, de las dificultades que entraña y de las oportunidades que abre para reconducir esas vidas en un marco tan distinto al que conocían. No sólo es interesante, sino también muy divertido, y por tanto muy recomendable.
