Este monólogo de Gary Shteyngart va de eso, de los problemas que surgen cuando uno es arrancado del lugar donde nació y donde vivió, relativamente feliz, siendo todavía un niño, y le sueltan en una sociedad que no sólo habla otro idioma sino que es radicalmente distinta a la que conocía.
A lo largo de unas cuatrocientas páginas, el autor desgrana infinidad de anécdotas que reflejan esa lucha por adaptarse, desde cambiarse el nombre, a imitar formas de moverse y hablar o enfocar su vida hacia ese futuro prometedor en el que todo es posible, según el sueño americano.
La de Gary fue una de tantas familiar judio-soviéticas que pudieron emigrar de la URSS gracias a los acuerdos Carter-Brézgnev, que permitieron además intercambios de cereales y tecnología. El autor detalla, a veces con mucho humor, el desarraigo primero de esas familias ante una sociedad tan distinta en la que iban a vivir a partir de entonces, la nostalgia para los lugares y los conocidos dejados atrás, y la necesidad de integrarse y aprovechar las oportunidades que el nuevo mundo les proporciona.
Gary vio en la escritura esa vía para asimilarse a la sociedad norteamericana y su avance, como es lógico, fue más rápido que el de su familia, a pesar del prematuro diagnóstico materno al calificarle de pequeño fracaso.
La novela es por tanto un magnífico retrato sobre la emigración y la integración en las nuevas sociedades de acogida, de las dificultades que entraña y de las oportunidades que abre para reconducir esas vidas en un marco tan distinto al que conocían. No sólo es interesante, sino también muy divertido, y por tanto muy recomendable.
No hay comentarios:
Publicar un comentario